Δίδυμοι, ἀστερισμὸς καὶ μύθοι